Article « Eichstetter Nachrichten »

 

25 amis de Saint-André en visite

17-20 Mai 2007 :

Pour le week-end de l’ascension, 25 amis de Saint-André étaient à Eichstetten, dont le maire Francis Manent et son épouse, des membres du comité et d’autres amis du jumelage.

Les hôtes avaient préparé un beau programme qui s’est déroulé sous le magnifique climat que nos amis avaient emporté avec eux et dont nous avons bénéficié.

Peu après l’arrivée a eu lieu la visite à Anglerhock. Le jour suivant, le groupe s’est rendu à Freiburg pour une visite de la vieille ville. De retour à Eichstetten , les hôtes ont visité « les amis des tracteurs » et les installations des associations hippique et des sports mécaniques d’Eichstetten. Ensuite, ce fut la visite de la fromagerie Groos.

Le samedi, la promenade à Eichelspitzturm et la visite du marché de gros Bio Rinklin étaient au programme. Après un passage au musée du village, tout le monde était invité au Schwanenhof pour déguster café et gâteaux.

En clôture de cette visite, une dégustation de vin et un repas ont été offerts à nos invités, aux familles d’accueil, à la municipalité et aux membres du comité de jumelage à la cave Hiss. Une projection de photographies avec « Beamer » a permis un retour en arrière sur déjà 19 ans de contacts entre Saint-andré et Eichstetten.

Dans leurs discours, les maires, Mr Manent et Mr Bruder, la représentante du comité de jumelage de Saint-André, Nicole Brugne et la présidente du comité d’Eichstetten , Doris Danzeisen ont déjà porté leurs regards sur la fête des 20 ans pour l’année 2009.

Manfred Breisacher.

25 Freunde aus Saint-André zu Besuch 17. - 20. Mai 2007

Über das Himmelfahrt-Wochenende 2007 waren 25 Freunde aus Saint-André in Eichstetten, darunter Bürgermeister Francis Manent und seine Frau, Mitglieder des Partnerschaftskomitees und weitere Freunde der Jumelage. Die Gastgeber hatten ein schönes Programm zusammengestellt, das durch das wunderschöne Wetter, das die Gäste „mitgebracht“ hatten, noch begünstigt wurde.

Gleich nach der Ankunft an Himmelfahrt besuchte man noch den Anglerhock. Am nächsten Tag ging es nach Freiburg, wo man einen Altstadtrundgang machte. Zurück in Eichstetten besuchten die Gäste die Traktorenfreunde und die Anlagen des Reit- und Fahrsportvereins Eichstetten. Dann besichtigte man die Käserei Groos.

Am Samstag standen der Eichelspitzturm und eine Betriebsbesichtigung im Bio-Großmarkt Rinklin auf dem Programm. Nach einer Führung im Dorfmuseum war man bei der Bürgergemeinschaft im Schwanenhof zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

Zum Abschluss des Besuches gab es für die Gäste, die Gastfamilien, den Gemeinderat und das Eichstetter Partnerschaftskomitee eine Weinprobe und ein Essen im Weingut Hiss. In einer Foto-Präsentation mit Beamer wurde Rückblick auf inzwischen schon 19 Jahre Kontakte zwischen Saint-André und Eichstetten gehalten. In ihren Grußworten richteten die Bürgermeister Manent und Bruder, die Vertreterin des Partnerschaftskomitees Saint-André Nicole Brugne und die Vorsitzende des Eichstetter Komitees Doris Danzeisen ihre Blicke bereits auf die 20-Jahr-Feier im übernächsten Jahr.

Manfred Breisacher