message de nos amis du juelage Pamiers-Städtepartnerschaftskomitee

Merci à nos mis du comité de jumelage de Pamiers-Städtepartnerschaftskomitee pour leur compte rendu. faites comme eux. Nous pourrions apprendre tellement de choses en communiquant de la sorte. je compte sur vous...  alain

News Artikel

auf Lehrgang in Bonn / au stage à Bonn (2008-02-22)

Verein: Pamiers-Städtepartnerschaftskomitee
Art: Städtepartnerschaften
Abteilung: Sportaustausch

von / de Jasmin Hofmann und /et Anna Otter

Nach etwa 5 Stunden Fahrt kamen wir, Anna-Lina und Jasmin in Bonn an.
Die Stadt befand sich in Karnevalsstimmung und so manch einer fragte sich, weshalb wir nicht verkleidet waren. Doch wir waren unterwegs zu einer Informationstagung über die Finanzierung von deutsch-französischen Austauschen.

Wir bezogen unser Zimmer und dann ging es auch schon los. Nachdem sich die Teilnehmer vorgestellt hatten, stellten wir fest, dass jede Altersgruppe vertreten war und die Teilnehmer aus den unterschiedlichsten Sportbereichen kamen:
Mr. Delassus (Ligne d’Auvergne du sport Adapté) beschäftigt sich mit geistig Behinderten in Frankreich, Mr. Mio Bertolo et Mr. Frutos sind im Motorsport tätig sowie im Comité Olympique Midi-Pyrenée – um nur einige zu nennen. Anwesend waren auch einige Studenten, die beim DFJW arbeiten.

Am nächsten Morgen wurde uns das System der Antragsstellung von Fördergeldern erklärt- und dies ist gar nicht so einfach.

Frau Hanen-Menzel vom SK Neptun Leimen stellte uns deren Vereinsaustausch vor.
Er ist im Grunde wie unser Austausch in Crailsheim, nur sind die Teilnehmer jünger und der Austausch beinhaltet mehrere Wettkämpfe.

Da wir in der Karnevalszeit in Bonn waren, ermöglichte uns das DSJ am Nachmittag, einen Karnevalumzug anzuschauen. Wie sich herausstellte, kennen die Franzosen keinen Karneval.
Am Abend wurden wir vom DSJ zum Essen eingeladen und danach warfen wir uns ins Karnevalgetümmel.

Am Sonntag vor der Rückreise bekamen wir noch ein paar interessante Informationen über die Aktivitäten des DFJW.

Ein kulturell und finanziell sehr informatives Wochenende!

Après un voyage de 5 heures en train nous, Anna-Lina et Jasmin, sommes arrivées à Bonn.

Il y avait une super-ambiance de carnaval dans cette ville et quelques personnes nous ont demandées, pourquoi nous nous n’étions pas costumés. Mais nous deux sommes arrivées pour une réunion d’information de subventions et des possibilités de financement d’un échange.

Nous avons pris notre chambre et le programme a commencé.
Les participants français et allemands se sont présentés et on a découvert, que les participants de tout age représentaient des sports différents.
Pour nommer quelques personnes:
M. Delassus (Ligne d’Auvergne du sport Adapté) s’occupe des handicapés en France,
M. Mio Bertolo et M. Frutos sont engagés dans les moto sports et dans le Comité Olympique Midi-Pyrénées. Il y avait aussi quelques étudiantes qui travaillent à l’OFAJ - DFJW.

Le lendemain matin on nous a expliqués le système de subvention et les possibilités de financement – et on a découvert que cela n’est pas facile.

Mme Hanen-Menzel de SK Neptum Leimen nous a présenté l’échange de son club.
L’échange est presque comme l’échange de Crailsheim-Pamiers, mais les participants de Leimen sont moins âgés et il y a plus de compétitions dans leur échange.

Comme nous étions à Bonn pendant la période de carnaval, le DSJ nous a donnés la possibilité de visiter un défilé de carnaval.
Le soir on a été invités à manger par le DSJ et après nous avons commencé à fêter le carnaval.

Le dimanche avant le départ nous avons reçu quelques informations intéressantes concernant les activités de l’OFAJ.

Un week-end plein d’information sur la culture et sur le financement d’un séjour sportif!